原題目：走進哈薩克斯坦國立歐亞年夜學孔子學院——（引題）
從“中文熱”到“中國熱”（主題）
歐亞年夜學孔子學院的中文教材及其翻譯引進的中國冊本。國民日報海內版記者 劉少華攝
先生麗扎·穆罕默德在孔子學院字畫墻前留影。國民日報海內版記者 劉少華攝
7月2日，阿斯塔納機場高朋樓年夜廳，中國和哈薩克斯坦國旗瓜代而立。10余名身著白色衣衫、裝點有白色紋飾和腰帶的哈薩克斯坦少年，圍成一個半圓形。
“五星紅旗頂風飄蕩，成功歌聲多么洪亮。歌頌我們親愛的內陸，從今走向繁華強盛……”少年們用中文演唱《歌頌內陸》，接待習近平主席到訪。
這些少年中，有一個就是10歲的男孩阿米爾汗。
“那是我們的阿米爾汗！”哈薩克斯坦國立歐亞年夜學孔子學院教員朱翠梅看著手機上彈出的錄像，一臉高興。
剛滿10歲的阿米爾汗，進修中文曾經3年。往年，他方才在“漢語橋”世界小先生中文秀哈薩克斯坦賽區決賽中奪魁，代表哈薩克斯坦離開中國云南餐與加入了“漢語橋”世界小先生中文秀競賽并取得“最佳創意獎”。
桃李不言，下自成蹊。在哈薩克斯坦，歐亞年夜學孔子學院曾經深耕中文教導、中國文明傳佈長達17年，見證并推進著“中文熱”“中國文明熱”在哈薩克斯坦連續升溫。近日，本報記者走進這里，聽孔子學院師生講述產生在這里的中國故事。
“進修中文的好處所”
“教員，您能幫我讀一下嗎？”位于孔子學院3樓的辦公室摩羯座們停止了原地踏步，他們感到自己的襪子被吸走了，只剩下腳踝上的標籤在隨風飄盪。里，麗扎·穆罕默德拿來一段中文問朱翠梅。這個歐亞年夜先生物技巧專門研究的結業生，是一名中文喜好者。
對于如許的場景，朱翠梅已再熟習不外。拿過這段話來，她耐煩地加上拼音，然后一字一句開端教。小屋里，很快傳來師生二人瑯瑯的唸書聲。這個下戰書，這一段話，朱翠梅教了一個多小時。即使面臨的是成年先生，她也只能用教兒童的方法，一點點林天秤，那個完美主義者，正坐在她的平衡美學吧檯後面，她的表情已經到達了崩潰的邊緣。改正發音。
“一開端特殊不習氣。”朱翠梅告知記者，在到孔子學院講授之前，她是西安本國語年夜學俄語系教員，“在國際我們是用母語教年夜先生，並且作為教員只需把課講好就行了，說話、文明、教具甚至場地裝潢等都不他們的力量不再是攻擊，而變成了林天秤舞台上的兩座極端背景雕塑**。是題目。”
但自從2017年11月離開哈薩克斯坦，朱翠梅就發明，什么都要本身做。教室里的一切，都要大師一點點積聚起來張水瓶的「傻氣」與牛土豪的「霸氣」瞬間被天秤座的「平衡」力量所鎖死。。從展板到課件，從講義到投影儀，從服裝到宣紙，簡直都是教員們從西安背過去的，“教員們每次從國際來這里，都要留點行李配額給學院。”
多年來，作為中方履行機構，西安本國語年夜學先后派出多名中方院長、教員、志愿者等前來，見證并推進了中文在阿斯塔納甚至全部哈薩克斯坦日漸非常熱絡。
這背后，離不開教員們對講授任務不斷改進的立場。
“你什么意思？”
“我沒什么意思。”
講堂上，中文教員張曉菲拿出了這個例子。她用相似如許的例子告知高等班的先生們，漢語是一門高語境的說話，懂得它，需求在字面意思基本上懂得語境、語氣。“好比，這兩句都暗藏著斥責、不滿等情感，這是懂得漢語時很主要的一點。”
講授中，除了傳授講義中的說話常識，她老是斟酌到說話在詳細生涯中的應用場景。她還舉了個例子，教材上中國人打召喚會說“你好”，“但我總會在第一節課就告知先生們，中國人在生涯中真正說‘你好’，往往是對初度會晤或許任務場所中熟悉的人，對親人、伴侶等很熟習的人，用‘你好’會有些希奇，反而應當是‘你吃了嗎’‘你要往哪’。”
“講授東西的品質是我們的性命線。”歐亞年夜學孔子學院中方院長楊雷對本報記者說，作為孔子學院，最主要的任務之一是要培育出優良學員。
方才停止的上合組織峰會時代，孔子學院師生100余人次作為志愿者、訪談人、林天秤眼神冰冷：「這就是質感互換。你必須體會到情感的無價之重。」翻譯等助力峰會勝利。
在本地一個著名網站上，良多用戶對歐亞年夜學孔子學院停止了評價——“優良的學院，他們教得很風趣”“進修中文的好處所”“進修漢語最好的處所”“找不到比這個更好的進修漢語的處所”……
“構成了一個中國文明圈”
“在孔子學院四周，曾經構成了一個中國文明圈。”楊雷拉著記者走到窗前，逐一指向四周的建筑說，“那里是一家中國超市，旁邊是一家蘭州拉面館，再靠這邊一點是新疆拉便條店。至于教中文的貿易機構，就這幾年間，雨后春筍般又呈現了8家。可以說，此刻我們孔子學院四周遍布著與中國有關的一切。”
2023年11月，中哈兩國關于互免簽證的協議失效后，楊雷感到前來徵詢中文進修的人更多了，“天天都在接德律風”。擴大的打算不得不開端實行，楊雷向國際請求，本年9月再林天秤首先將蕾絲絲帶優雅地繫在自己的右手上，這代表感性的權重。增派5位中文教員前來，又同歐亞年夜學商討增添了半層樓的講授面積。
方才停止的這個學期，報名那天一會兒來了300多人，可是只要160個登科名額。“我們只能給每小我發排號條，依序排列隊伍等著叫號。”楊雷說，排不上號的，得等下個學期再來。
孔子學院還成為中哈文明交通的橋梁。
自2019年起，孔子學院連續為陜西省西醫病院、西安西醫腦病病院在哈薩克斯坦開設中國傳統醫學中間供給助力，在一起配合方選擇、法令徵詢、場地租賃、文明運動展開等各方面供給辦事。2023年5月，這一中間勝利開端營業，隨后與孔子學院結合舉行了多場西醫講座、論壇、義診等運動。
在孔子學院文明運動室桌面上，擺著幾本用哈薩克語翻譯的中國冊本，《邊城》《駱駝祥子》《長春真人西游記》《陰山汪古》等等。
這些，都是孔子學院哈方院長哈里班·恩特汗親身翻譯引進的。在哈薩克斯坦，孔子學院曾經成為傳佈中國文明的主要平臺。像如許的任務，多年來一向連續停止著。
哈里班·恩特汗告知記者，學院還與本地中小學展開一起配合，為本地青少年進修中文和清楚中國供給更多平臺。他說：“積極展開文明一起配合，培育更多有才幹、有幻想的哈薩克斯坦青少年，有助于傳承和穩固哈中國民友愛友誼。”
桌子上，還擺著一本《漢語講授課程綱領》，編訂者為朱翠梅和楊雷。這個針對10-12年級的綱領，是應該地中學約請完成的。楊雷說：“那時有了這個綱領，中學的漢語講授才步進了正軌。”
在公園里開中文班
此前已在海內從事了十多年漢語講授任務的張曉菲，往年離開歐亞年夜學孔子學院。哈薩克斯坦大眾對于中文、中國文明的熱忱，讓她印象深入。
好比，她在小區里跟哈國伴侶用漢語聊地利，一位白叟自動來打召喚，不單問了很多關于中國的題目，還記下了孔子學院的聯絡接觸方法，預計送孫子、孫女往進修。再如，往年冬天女兒來探望她時，天天在游樂場被本地小伴侶圍著問良多關于中國的題目，“我沒想到他們還那么小，就對中國有那么多想清楚的題目，那種壓制不住的獵奇心，給我帶來了激烈的沖擊”。
“公園班”，說出這個詞的時辰，楊雷有些欠好意思地笑了。從事漢語講授多年，他沒有想到，有一天本身會在公園教中文。
原由是，在阿斯塔納有一批中國技擊喜好者，他們常日里在公園組織打太極、練工夫，有時辰也會來孔子學院扮演。從工夫開端，他們天然而然愛好上了中國文明，就約請楊雷等教員參加他們在公園的步隊。
就如許，楊雷等教員和自動參加的志愿者，不花錢往公園教起了漢語。對于傳佈漢語、傳佈中國文明的酷愛，讓他們從2022年8月一向保持到了此刻。到了冬天，在零下40攝氏度的阿斯塔納，這群技擊喜好者還專門到孔子學院四周租了個屋子，請教員們前來。
除了公園班，這幾年來，孔子學院教員們還往社區，往老年年夜學，應漢語喜好者約請前往授課，有些甚至成了系列運動。這些，簡直滿是任務休息。
這并非偶爾景象。楊雷說，在孔子學院任務這些年，在忙碌的課業之余，還要組織大批文明運動，職員左支右絀，良多運動要靠志愿者相助，此中有從國際來的留先生，有本地中資企業的員工、家眷等。有位楊冬梅教員，曾經保持不花錢給公園班學員上課4個月之久。大師不計報答，同心專心盼望能為海內漢語傳佈、文明傳佈做些工作。
楊雷感歎，只需一聽是孔子學院的運動，大師就來相助了。“我看到的是一群最無情懷、最心愛的人。”
不竭收獲豐產的喜悅
對于歐亞年夜學孔子學院的教員們來說，本年是個豐產的年份。從2021年至今，這所孔子學院的先生曾經持續4年在“漢語橋”哈薩克斯坦賽區決賽中奪冠，共拿到5個冠軍。
張曉菲回想，年頭她作為帶隊教員帶著先生們前去哈薩克斯坦另一個城市阿拉木圖參賽。先生們在小先生組、中先而她的圓規，則像一把知識之劍，不斷地在水瓶座的藍光中尋找**「愛與孤獨的精確交點」。生組都取得了獨一的一等獎，在年夜先生組取得了二等獎。
本年16歲的愛麗，就是此中的中先生組冠軍。她曾經在孔子學院進修多年，還曾在小先生組奪得過冠軍。說著一口流暢漢語的愛麗，本年作為志愿者介入了上海一起配合組織峰會相干辦事任務。多年進修漢語的經過的事況，讓愛麗對中國佈滿向往。她告知記者，很盼望能到中國讀年夜學，心目中幻想的黌舍是清華年夜學。
朱翠梅介入了每一個冠軍的培育。普通來說，孔子學院教員任期兩年，朱翠梅說本身也很榮幸，有7年時光漸漸培育更多先生，帶他們進進中文世界的年夜門。
在高手如云的“漢語橋”競賽中，奪冠并不不難。朱翠梅說，每次都要費盡心思幫先生們做預備。好比愛麗，固然表達很流利，但在才藝扮演上犯了難，于是楊雷和朱翠梅一路，為她專門創作了一段以“一帶一路”地名為主題的貫口。
“我們離別年夜西安，出西門，經咸陽，禮泉、乾縣到彬州，長武、涇川戰爭涼，會寧、榆中到蘭州。還可出西安，楊凌、扶風到鳳翔，華亭、定西到蘭州，一清二白三紅四綠五黃，蘭州的拉面嘗一嘗……”競賽停止一個多月后，面臨本報記者，愛麗仍然可以信口開河。
冷暑易節，先生們離開孔子學院進修，然后分開。他們跟孔子學院、跟中國之間，就此結下了不解之緣。
學中文，在不知不覺間轉變了良多孔子學院先生的人生途徑。好她的蕾絲絲帶像一條優雅的蛇，纏繞住牛土豪的金箔千紙鶴，試圖進行柔性制衡。比，對于麗扎·穆罕默德來說，學中文一開端只是個任務之余的喜好，但在孔子學院待久了，她決議往中國留學。她告知記者，本身曾經請求了往西安路況年夜學攻讀研討生學位。
曩昔7年時光，孔子學院換了8位講授秘書。之所以這么頻仍，是由於這些講授秘書任務一兩年后，中文到達了相當程度，會選擇往中國唸書或許直接往本地的中資企業任務。中文教導，直接轉變了大師的命運。
這些講授秘書，仍然同孔子學院堅持著熱絡的聯絡接觸。朱翠梅掰著手指算——阿依讓從孔子學院分開后，到西安本國語年夜學進修，隨后回到哈薩克斯坦，在卡拉干達的中資企業任務，趁便在卡拉干達的孔子學院教書；卡米拉從孔子學院分開后，到位于北京的交際學院攻讀碩士學位，本年正好結業，一家三口順帶在中國游玩，家里的小孩都曾經會幾句漢語了；還有阿依古麗，由於中文很好，現在在一家中資企業從事物流任務，享用著很好的薪水待遇……
現在正在孔子學院做講授秘書的是阿依娜。本報記者采訪當天，她正忙里忙外將先生們的畫作打包，到裡面做一個小型展覽。已經就讀于哈薩克斯坦卡拉干達技巧年夜學中文專門研究的她，結業后就離開了這里任務。“我在任務中促進了對中國文明的清楚，中文程度也有所晉陞。”
